.ـَشون رو عوض کردن‎خانواده جیمی خونه
ی جدیدـِش با اسباب بازی های‎اون تو خونه .زیاد و دوست داشتنیش خیلی خوشحال بود
،وقتی داشت به باریدن برف نگاه میکرد
.جیمی دید که یه دختر و با سگـِش دارن رو یخ بازی میکنـَن
،اون خیلی زود تحت تأثیر دختره قرار گرفت
.دختره خیلی قشنگ میخدید
.جیمی رفت بیرون و دختره رو صدا کرد
"وقتی گفت: "بیا اینجا، بیا اینجا
.دختره متوجه منظور جیمی شد و رفت به سمتـِش
جیمی با تمام هیجان .شروع به دویدن همراه اون دختر کرد
،ولی بی خبر از همه جا .یهو افتاد تو گودال
"ای وای"
.جیمی از درد داشت زار زار گریه میکرد
.دختره اومد و دستش رو گرفت تا از گودال بیارتش بیرون
،وقتی جیمی لبخند دوست داشتنی اون دخترـو دید .دردش رو فراموش کرد
.بازم همون خواب
میدونم خیالات فوق العاده ای داری
تو میتونی موج درست کنی،خودتو تو دنیا منحصر به فرد نشون بده
ذهنت رو از سؤالات غیر ممکن پاک کن
از روز تولد تا مرگ
!من فقط دنبال هیجانم
هنوز فرصت زندگی داری،پس از هیاهو دوری کن و رها شو
هر چی که به دست آوردی پس بده تا بتونی بیشتر صعود کنی
همگی،دستا بالا
با بال های نرم و روشن پرواز کن
سعی کن مزه وجد رو بچشی
قبل از من از این دنیای جدید استفاده کن
با بال های نرم و روشن پرواز کن
داریم پرواز میکنیم، برو بالاتر
تو میتونی هر چی که میخوای باشی
بذار شکوفا بشی،نشون بده چقدر ارزش داری
با هیجان به ضربان قلبت گوش کن
همونطور که وقتی یه خاطره یادت میاد
همیشه اونجا بود؟
خیر‎ به‎ صبح
صبح به خیر
اتفاقی افتاده؟
.بازم یه خواب عجیب دیگه دیدم
...که اینطور
ای میده؟‎‎‎‎چه معنی
.نمیدونم
!وایسا
...برای چی
اینـو میذاری اینجا؟
.نمیدونم
.نونا گفت که تابلو رو عوض کنم
چی؟
...قبل از اینـکه مهمونـا برسن
یکم وقت داریم؟
.خیلی طول نکشه
.اوه، باشه
ها؟‎خاطره
آره
.لازم نیست بهشون خوش آمد بگی
ها، چرا؟
...یه چیزی
.عجیبه
قسمت 5 : گذر مرگ
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum
منظورش از "عجیبه" چیـِه؟
!هی، مگه کوری
.ببخشید
!هی
ما کجاییم؟
.لطفاً بفرمایید داخل
.به کوئینـدکیم خوش اومدید
کوئینـدکیم؟
اینجا کجاست؟ یه باره؟
بله
.ـَم، متصدی شما‎من دکیم
.لطفاً بفرمایید بشینید
.خوش اومدی
.سـ... سلام
.علیک سلام
میشه بیای بشبینی؟
باشه
،حالا اگه اجازه بدین
.باید ازـَتون یه سؤال بپرسم
چیزی قبل از اومدنتون به اینجا به خاطر دارید؟
.نه چیزی یادم نمیاد
.بسیار خوب
...اوه، اما
.فکر میکنم قبلاً تو رو یه جایی دیدم
واقعاً؟
آره
.یه حسی بهم میگه قبلاً هم اینجا بودم
.اگرچه جزئیاتش رو خوب به خاطر ندارم
.متوجه شدم
و شما؟
.منم چیزی یادم نمیاد
.بسیار خوب، خیلی ممنون که گفتید
...حالا، اجازه بدید که
.یه لحظه صبر کن
.ام‎من تشنه
.یکم بهم آبجو بده
.هر چی شما بگید
میوه بدم؟‎میخوای به تو هم یکم آب
اهم
چند ساله مسئولیت بار با توـِه، نونا؟
.حدود 82 سال
چطور؟
...هشتاد و دو سال
یکم زیاد یست؟
.یادته همیشه میگفتی من هیچی نمیشم
.اینـو نگاه کن
،از وقتی تو مدیر شدی .ما 5769 بار بازی کردیم
.یعنی سالی 170 بار
.وقت خالی زیاد داری
چرا همیشه بردن انقدر برام سخته؟
ـَم، مگه نه؟‎من خدای این بازی
.داری اغراق میکنی
...بگو هستم دیگه
.آره بابا هستی
اما چرا نمیتونی ببری؟
.چون هیچ وقت بهم آسون نمیگیری
مگه تو همونی نبودی که میگفت جدی بازی کن؟
.اون 82 سال پیش بود
،بعدـِشم من خیلی با جدیت بازی نمیکنم
.نمیخوام شروع نشده تموم بشه
الان چه حسی داری؟
.دارم خسته میشم
تری؟‎خیر سرت از من جوون
.بس کن دیگه
همونطوری که فکر میکردم .آخرش خراب کردی
.عمداً این کارـو کردم
.میخواستم بهت یه فرصت بدم
.بفرمایید
چیزی شده آقا؟
آقا؟
چیزی شده؟
!هیچکی از جاش تکون نخوره
!هی
...آقا
!دهنتـو ببند
!یه کلمه دیگه حرف بزنی !خلاصـِش میکنم
.یادم اومد
...اون حرفـای عجیبی که میزدی
.میدونستم قبلاً یه جایی این حرفـا رو شنیدم
!نمیخوام دوباره اونجوری بشه
معلوم هست اینجا چه خبره؟
ولی راستـِشو بخوای .برای اولین بار منم دارم خسته میشم
جدی؟
.تعجب میکنم این همه وقت از داور [قاضی] بودن خسته نشدی
.اه، کم حرف بزن
منـو یاد دکیم میندازی .ـَش مثل توـِه‎طرز برخورد ضایع
.مطمئنم رنج وحشتناکی میکشی
.ـِت ضربه بزنه‎‎کمی لغزش میتونه به جایگاه
.ها کل وقتـِشون به داوری [قضاوت] میگذره [‎داورد [قاضی
ها؟
.من اینجوری با اتفاقات غیرعای برخورد میکنم
حالت جا اومد؟
.بیا، تمومـِش کردم
!بیا یه بار دیگه بازی کنیم نونا
.نمیشه، باید برم
جاهای دیگه هم پر از مدیره، مگه نه؟
.به یکی از اونا بگو بیاد بازی کنه
!ولی من میخوام با تو بازی کنم نونا
بریم کلاویس؟
.بفرمایید
کِی میشه منم مدیر یه جایی بشم؟
چرا از خدا نمیپرسی؟
.با اجازه
.خدا اینجا رو خیلی وقت پیش رها کرد
!بذار از اینجا برم
!برات مهم نیست چه بلایی سرش میاد؟
میشه یه چیزی بگم؟
چی؟
داستان "تارهای عنکبوت" رو بلدین؟
ها؟ منظورش از این حرفا چیـِه؟
ایـ... این چیـِه؟
.بودا تارهای عنکبوت رو از جهنم آویزون میکنه به جایی که کانداتا زندگی میکنه
همش بـخاطر اینـِه که .کانداتا یه بار عنکبوت رو بخشید
،کانداتا، برای رسیدن به بهشت آرزوها .از تارها رفت بالا
کارا‎بعد خیلی از گناه .دنبالـِش رفتن
،کانداتا، میترسید که تارها پاره بشه
.کارا رو پایین انداخت‎برا همین بقیه گناه
!چرت و پرت گفتنـو تموم کن
!حالیت نیست تو چه موقعیتی هستی؟
بهتره این قضیه رو
.با آرامش تموم کنیم
!گفتم تمومش کن
اینطوری
!حالت خوبه؟
!لعنتی !دوباره نه
.معذرت میخوام که یکم خشن رفتار کردم
!لعنتی
.لطفاً اجازه بدید باهاتون حرف بزنم
...ولم کن برم
...چـ
تو کی هستی؟
هنوز نفهمیدی؟
.خیلی حواس پرتی دکیم
...وا... کی تونستی
.فقط یه کاری کردم بخوابه
واقعاً اون فطرت برات مهمـِه؟
،تویی گینتی .خیلی وقتـِه ندیدمت
درباره اون زنـِه نمیتونی داوری [قضاوت] کنی، درسته؟
آره
مشکلش چیـِه؟
،وقتی اومده بود به کوئینـدکیم
.یادش میمود که از کجا اومده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
.تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم
برا همین، نمیتونستم قانعـِش کنم که .بیاد بازی کنـِه
ـَش رو پاک کنم‎آخر مجبور شدم حافظه .و مدت قضاوتـِش رو تمدید کردم
خاطرات انسانیش برنگشته؟
.نه، هنوز نه
پس اینجا چیـکار میکنه؟
.ـَش قضاوت بشه‎باید با عدالت درباره
یه انسان؟
عقلـِتو از دست دادی؟
!اون انسانـِه
.من به اونایی که قدر زندگی رو میدونـَن احترام قائلم
...بـعلاوه
.اخلاق و رفتارش هم تازه سازی شده
.ـَش گولت زده‎قیافه
چطور میتونی تو روم همچین حرفایی رو بزنی؟
!حرفات آزارم میده، وقتشه دهنـِتو ببندم
!بگیر
میخوای اینجوری تمومـِش کنیم؟
.عوض شدی
!پس میخوای تو روم وایسی، مگه نه؟
!باید احمق باشی اگه فکر کنی میتونی از پس من بر بیای
!کافیـِه
...نه
کی بهت گفته بیای اینجا الم شنگه راه بندازی؟
.چه وحشتناک
چون اصرار داشتی گذاشتم بیای .نمیدونستم خرابـکاری میکنی
...نمیتونم تکون بخورم
.خیلی وقتـِه ندیدمت نونا
.همینطور تو رو کلاویس
.آره خیلی وقتـِه
.خر نبودی‎معلومه چیـکار میکنی؟ تو که مثل گینتی یه آدم کله
خر؟‎کله
.بله، همینطورـِه
.خوب، بگذریم
میدونی برای چی اینجاـم؟
ها؟
امتحان حافظه کوئین میدونی چیـِه؟
.ـَش شنیدم‎درباره
.اما نمیدونم چـجوریـِه
.ای‎خیلی ناامیدکننده
.خفه خون بگیر
...ی‎بچه
.دیگه نبینم اینجوری بشه
.چشم
وقتی مهمونـا میرسن، باهاشون چیـکار میکنید؟
ی هر مهمونی قبل اومدن ویرایش میشه‎حافظه
.و با جزئیات برای داور [قاضی] فرستاده میشه
.های اساسی داوری [قضاوت] ماست‎اینـا بخش
و این بار؟
.خاطرات پسره فرستاده نشده بودن
همین؟
...فکر کردم همه چی روبراهـِه، ولی
،به لطف اون .فهمیدی که از بچه غافل بودی
.بله
نادون
.هیچ انسانی که بدون خاطره باشه وجود نداره
،حتی اگه تو شوک مرگ هم باشن
.ـَشون که غیب نمیشه‎حافظه
.بله
میدونی برای چی اینـجور امتحانـا رو میگیریم؟
.نه خیر
اول باید کاری کنی تا جایی که میشه تاریکیِ .ـِشون رو نشون بدن، بعد داوری [قضاوت] کنی‌‎روح
،بـعلاوه شرایط رو بحرانی نشون بده
.خاطرات آدمـا برامـون خیلی مهمه
چیـِه؟
.هیچی
.خیلی متأسفم
،اگه خاطرات برات فرستاده نشده .بازی رو متوقف کن
.چشم
.در اختیار خودـِتون باشید
.کلاویس، آسانسور
.بفرمایید
نونا
چیـِه؟
با این مرد چیـکار کنم؟
.اون یه عروسکه که یه شخصیت بد اخلاق بهش داده شده
.انسان نیست
.متوجه شدم
.خوب، به کارـِتون برسید
!چـشـم
...خب
چی تو رو کشونده اینجا گینتی؟
ها؟
حماقت تو همه جا زبون زده، مگه نه؟
بازم پسرت گند بالا آورده؟
.خیلی زرنگی کاسترا
امتحان کوئین، آره؟
چند وقته که پسرت داور [قاضی] شده؟
.الان 5 سالـِه
.ـست‎اگرچه هنوز مثل اون یابو خیلی کم تجربه
ـِه؟‎منظورت گینتی
.ار افراد تک بعدی خوشم میاد
وضعیت چـجوریـِه؟
.مثل همیشه، پشت سر هم دارن میمیرن
.داریم درباره 7000 ساعت حرف میزنیم
فکر میکنی از این همه جنگی که .دور و برـِشونـِه خسته شدن
.آره، گمون کنم
...راستی نونا
،اداره اطلاعات بخش مهمیـِه از اوکولوس بخوا یه سر و سامونی به اینجا بده، باشه؟
.ببینم چی میشه
.ـِت ضربه بزنه‎‎کمی لغزش میتونه به جایگاه
.چه آزار دهنده
خیلی بی خیالـِه و .تره‎فکر میکنه از همه عاقل
!نسبت به اون لعنتی بی تفاوت نباش
!ـَش قضاوت کن‎چرا منتظری؟ درباره
!یه داور [قاضی] و آدم نمیتونـَن با هم زندگی کنـَن
.گینتی، بذار خود دکیم به این موضوع رسیدگی کنه
.نوناـَم بود همین کارـو میکرد
از تو نظر خواستم؟
!کاراش بدجوری میره رو اعصابم
.ما حق نداریم تو طرز قضاوت دکیم دخالت کنیم
مهمونا دارن میان، درسته؟
بهتر نیست بریم؟
باشه
امروز برای من مهمون میاد کلاویس؟
.کاری‎امروز بی
!بعداً میبینمـِت
بسیار خوب
."جیمی به دختره گفت "بیا بازی کنیم
.ولی دختره فقط خندید، بدون اینـکه جواب بده
،دختره نمیتونست بشنوه .برا همین همین نمیدونست اون چی میگه
،جیمی میخواست یجوری احساساتش رو بروز بده
،برا همین میدویید، خودشـو مینداخت زمین ...برف بازی میکرد و میخندید
.تا اینـکه دختره ادای اونـو در آورد
.جیمی خیلی خوشحال بود
،اون هنوز اسم دختره رو نمیدونست
ولی فهمید که میتونـَن .دوستـای خوبی برا هم باشن
ی‎شبـِش، جیمی درباره .اتفاقات اون روز برا مادرش گفت
.ـِه‎مادرش گفت که اسم اون دختر چاوُت
،وقتی جیمی شیرکاکائوی گرمـِش رو خورد
،"گفت "چاوُت، چاوُت .مدام اسم دختره رو تکرار میکرد
اون به ستاره ها قول داد که
."یه روز احساسم رو نسبت بهش میگم"
ها؟
کی خوابیدم؟
یه قدم دیگه
ممکنه منو رها کنه
میتونستم گرفتار تاریکی بشم
بدون که خیلی ترسیدم
نه میخوام زندگی رو نابود کنم
یادت بمونه
نه میخوام بسازمش
همه چی تموم شده؟
نمیشه دید
راه رفتنو
خیلی احساس تنهایی میکنم
خونم رو زمین ریخته
هیچ جوری نمیتونم از این بگذرم
قسمت بعد : حمله قلبی
کاری از تیم ترجمه ساحل انیمه Sahelanime.ir/forum